Häkel-Abkürzungen: Die große Tabelle (DE/US/UK)
Häkel-Abkürzungen wie Lm, fM oder Stb begegnen dir in praktisch jeder Anleitung. Sie sparen Platz und machen Musterbeschreibungen kürzer – vorausgesetzt, du weißt, was hinter den Kürzeln steckt. Hier findest du die komplette deutsche Übersicht plus die Übersetzung zu den US- und UK-Begriffen.
Warum Anleitungen mit Abkürzungen arbeiten
Häkelanleitungen wären ohne Abkürzungen eine Textwüste: Statt Luftmasche, feste Masche, Stäbchen in jeder Zeile stehen kürzeste Kürzel, mit denen sich selbst komplexe Muster in wenigen Zeilen beschreiben lassen. Wer die Abkürzungen kennt, liest Anleitungen schneller und verliert seltener den Faden.
Es gibt allerdings keine einzige, weltweite Norm: Deutschsprachige Anleitungen nutzen deutsche Kürzel, US-amerikanische und britische Anleitungen jeweils eigene Systeme – und die klingen ähnlich, bedeuten aber Unterschiedliches. Die folgenden Übersichten zeigen dir beide Welten.
Deutsche Abkürzungen in der Übersicht
Diese zwölf Kürzel begegnen dir in deutschsprachigen Anleitungen am häufigsten:
- Lm = Luftmasche
- Wlm = Wendeluftmasche
- Kettm = Kettmasche
- fM = feste Masche
- hStb = halbes Stäbchen
- Stb = Stäbchen
- dStb = Doppelstäbchen
- trStb = dreifach Stäbchen
- MR = Maschenring (auch Fadenring genannt)
- RStb = Reliefstäbchen
- Zun = Zunahme (zwei Maschen in eine Einstichstelle)
- Abn = Abnahme (zwei Maschen zusammenhäkeln)
US- und UK-Begriffe im Vergleich
Englischsprachige Anleitungen nutzen zwei Systeme: US-amerikanische und britische Begriffe. Sie klingen oft gleich, bezeichnen aber verschiedene Maschen – ein US double crochet ist im Deutschen ein Stäbchen, ein UK double crochet dagegen die feste Masche. Diese Tabelle schafft Klarheit:
- Luftmasche = US chain (ch) = UK chain (ch)
- Feste Masche = US single crochet (sc) = UK double crochet (dc)
- Halbes Stäbchen = US half double crochet (hdc) = UK half treble (htr)
- Stäbchen = US double crochet (dc) = UK treble (tr)
- Doppelstäbchen = US treble crochet (tr) = UK double treble (dtr)
- Kettmasche = US slip stitch (sl st) = UK slip stitch (sl st)
Tipp: So überlistest du Übersetzungsfallen
Die größte Falle im internationalen Häkeln: Begriffe, die in beiden Systemen existieren, aber Verschiedenes meinen. Ein Muster mit double crochet darfst du also nicht einfach mit der festen Masche nachhäkeln, nur weil dc auf Deutsch nach doppelt klingt – prüfe zuerst, ob die Anleitung US- oder UK-Begriffe nutzt.
Hilfreiche Anhaltspunkte: US-Anleitungen sprechen häufig von gauge und yards, UK-Anleitungen von tension und Metern. Viele Autorinnen nennen die Systematik auch explizit in der Einleitung. Im Zweifel häkle eine kurze Maschenprobe und vergleiche das Erscheinungsbild mit dem Musterfoto.